poème de georg trakl [autriche] en versions française et arabe

Rondeau

Georg Trakl [Autriche]

L’or des jours s’est enfui,
Les teintes brunes et bleues du soir:
Les douces flûtes du berger se sont tues,
Les teintes bleues et brunes du soir;
L’or des jours s’est enfui.

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER

قَصيِدَةٌ داَئِرِيَّةٌ

جْيُورْكْ تْرَاكْلْ

فَرَّ ذَهَبُ النَّهاَراَتِ،
تَلاَويِنُ الْمَساَءِ الْقاَتِمَةُ وَالزَّرْقاَءُ:
صَمَتَتْ مَزاَميِرُ الراَّعيِ الْعَذْبَةُ،
تَلاَويِنُ الْمَساَءِ الزَّرْقاَءُ وَالْقاَتِمَةُ؛فَرَّ ذَهَبُ النَّهاَراَتِ.

ترجمة رشيد وحتي