La huppe
Yves Bonnefoy [France]
La notion d’un rouge qui serait bleu, d’un dehors qui serait un dedans, d’un tout cela qui serait un corps que des mains, d’une nature inconnue, cloueraient suant à des coussins de ténèbre, passa gracieusement, huppe dans l’air frais, et vint se percher sur une pierre.
[Rue traversière, 1977.]
اَلْهُدْهُدُ
مَفْهُومُ أَحْمَرَ قَدْ يَكُونُ أَزْرَقَ، مَفْهُومُ خَارِجٍ قَدْ يَكُونُ دَاخِلًا، مَفْهُومُ كُلِّ هَذَا الَّذِي قَدْ يَكُونُ جَسَداً تُسَمِّرُهُ يَداَنِ عَرْقَانَتَانِ، مِنْ طَبِيعَةٍ مَجْهُولَةٍ، لِأَرَائِكَ مِنْ عَتَمَةٍ، مَرَّ بِلُطْفٍ، هُدْهُدٌ فِي الْهَوَاءِ الرَّطْبِ، وَأَتِى لِيَحُطَّ فَوْقَ حَجَرٍ.
ترجمة رشيد وحتي
1 commentaire:
ahlan 2stad rachid labas 3lik kif 3aml m3a tlamid wlah l3adim rah m3ztk 3ndi kbira bzaf olah sobhanaho howa l3alm ohada msn dyali prince_romance@hotmail.es ohada facebook dyali houssin adil tfdal choufo omrhbabik 3ndna f agadir onch2 lah faj nji khem7 ghadi nji nchoufk nta lwal .
Enregistrer un commentaire